2015年职称英语综合备考：概括大意中英文对照（1）

The Storyteller
讲故事的人
　　Steven Spielberg has always had one goal: to tell as many great stories to as many people as will listen. And that’s what he has always been about. The son of a computer scientist and a pianist, Spielberg spent his early childhood in New Jersey and, later, Arizona. From the very beginning, his fertile imagination filled his young mind with images that would later inspire his filmmaking.
　　SS一直有一个目标：把伟大的故事讲给所有愿意听的人。这也是他一直在做的事情。作为计算机科学家和钢琴家的孩子，S的童年先后在新泽西和亚利桑那度过。从一开始，他丰富的想象力往他的大脑里注入了许多在将来能给他的电影制作带来灵感的画面。
　　Even decades later, Spielberg says he has clear memories of his earliest years, which are the origins of some of his biggest hits. He believes that E.T. is the result of the difficult years leading up to his parent’s 1966 divorce, “It is really about a young boy who was in search of some stability in his life.” “He was scared of just about everything,” recalls his mother, Leah Adler. “When trees brushed against the house, he would head into my bed. And that’s just the kind of scary stuff he would put in films like Poltergeist.”
　　几十年之后，S还对童年生活记忆犹新，这是他的许多大制作的来源。他认为ET是1966年他父母离婚之前那些年的艰难时日。“它讲述了一个孩子寻找生活的安稳。”“他几乎害怕所有东西，”他的母亲LA回忆道。“树枝一碰到屋顶，他就钻进被子里。他给诸如《鬼驱人》等电影中注入的正是这种惊悚元素。”