2015年职称英语综合备考：概括大意中英文对照（3）_第2页

　　几乎每个团队都需要一个有技巧的领导。所有的团队都需要领导，并且每个成功的团队都有好的领导。没有领导的团队或者是领导力不强的团队几乎总是失败。没有领导的团队成员经常会觉得不满意或者是很泄气。时间都浪费掉了，任务也没完成。成员之间经常有争吵和矛盾，因为没人来明确目标。有些人员比较处于支配地位，其他成员就消失了。经常有些成员开始不参加会议，为了避免更多的不和谐。
　　3　Some people are natural leaders. The celebrity chef, Antonio Carluccio says, “True leaders are born and you can spot them in kitchens.” They’re people who combine toughness, fairness and humour. Although a lot of people agree that there are some natural-born leaders, most people now recognize that leadership can also be taught. Our professional and experienced staff can train almost anyone how to be a successful leader. Good leaders don’t make people do things in a bossy, controlling way. You can learn how to involve everyone, encouraging the whole group to work towards a common goal.
　　有些人天生是领导者。明星厨师Antonio Carluccio说道，“真正的领导者是天生的，你在厨房一眼就能看出来。”好的领导者能将韧性、公平以及幽默感结合起来。尽管很多人认为有很多天生的领导者，大部分人现在意识到领导能力也能通过学习获得。我们专业的有经验的员工几乎能够将每个人训练成成功的领导。好的领导不会专横控制人们做事情。你可以学习如何让每个人都参与，鼓励整个团队朝着一个目标努力。
　　4　Our training courses use activities and techniques to develop a range of qualities which are necessary to be a good leader. Self-confidence is vital for you to overcome your own fears about being a leader. Successful leaders also need to be calm and intelligent. They need to be able to work out good strategies and make sound judgments under pressure. Lastly, and probably most importantly, good leaders need to be sensitive, sociable and be able to get on with a wide range of people. Good leadership is essentially the ability to influence others and good leaders allow all members of the group to contribute.