中国对外贸易货物进口合同_第4页

　　□DDU
　　卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。
　　The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination.
　　□
　　14.装运通知：
　　Shipping advice:
　　一俟装载完毕，卖方应在____小时内电传/传真/电报买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。
　　The sellers shall immediately,upon the completion of the loading of the goods,advise buyers of the contract No.,names of commodity,loading quantity,invoice values,gross weight,names of vessels and shipment date by TLX/FAX/CABLE within____hours.
　　15．质量保证：
　　Quality guarantee:
　　货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港________个月内。在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负担赔偿。
　　The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee.The guarantee period shall be ____months after the arrival of the goods at the port of destination,and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.
　　16．商品检验：卖方须在装运前____日委托____检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托____检验机构进行复检。
　　Goods inspection:The sellers shal have the goods inspected by____Inspection Authority ____days before the shipment and issued the Inspection Certificate.The buyers shall have the goods reinspected by ____Inspection Authority after the goods arrival at the destination.
　　17．索赔：
　　Claims:
　　如经中国____检验机构复检，发现货物有损坏、残缺或品名、规格、数量及质量与本合同及质量保证书之规定不符，买方可于货到目的港后____天内凭上述检验机构出具的证明书向卖方要求索赔。如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。
　　The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China________Inspection Authority____days after the arrival of the goods at the destination,if the goods are found to be damaged,missing or the specifications,quantity,and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee.In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period,during the quality guarantee period,the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.

　　姓名：考试站(www.examzz.com)

　　2012年10月17日