供电贸易合同_第4页

约将在该段时间暂停。在引起受阻或推迟之原因停止后，合约应重新充分生效；若
此种推迟超过十二个月，则任何一方可以发出书面通知终止此合约，随后此合约便
告终止。
　　第二款：上款所述的无法抗拒之外力，是指超出供方或用方的能力所能控制的
灾祸或其他任何偶然事件。
　　　　　　　　　　 第八条　补偿贸易方式的预付款项
　　第一款：用方同意因取用电力而向供方提供二亿港币的无息预付款项，作为＿
＿＿省电力系统向澳门供电的电力工程建设费用，合约正式签订后，用方应按下列
年份及日期向供方支付。
　　本合约正式签订后一个月以内　　　　　＿＿＿＿＿＿＿万港元
　　＿＿＿＿年＿＿月　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿万港元
　　＿＿＿＿年＿＿月　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿万港元
　　＿＿＿＿年＿＿月　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿万港元
　　＿＿＿＿年＿＿月　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿万港元
　　第二款：供方对用方所预付之无息款项以补偿贸易的方式，从＿＿＿＿年＿＿
月份开始，分＿＿＿＿年，每年＿＿万元，分十二个月，在每月之电费结算中支付
偿还。
　　第三款：即使遇供电中断的情况，本条第一、第二款仍继续生效，并以港币支
付结算。
　　　　　　　　　　　　　 第九条　文件的递送
　　第一款：任何一方给予对方之通知及发给对方之帐单，以下述方式递送为合格。
给予供方之通知，须书写供方之名称及地址，派送或由已付邮资之挂号件邮寄往
供方在＿＿＿市之注册地址；给予用方之通知或帐单，须书写用方之名称及地址，
派送或由已付邮资之挂号件邮寄往用方的澳门之注册地址。
　　　　　　　　　　　　　　第十条　解决争执
　　第一款：凡有关执行本合约所发生的一切争执，应通过友好协商解决。
　　第二款：倘双方不能按照本条第一款规定获得圆满解决时，可向中国国际经济
贸易仲裁委员会申请仲裁，并适用中国法律解决争端。
　　　　　　　　　　　　　　 第十一条　文字
　　第一款：本合约之中文本、葡文本及英文本，于本合约之订立及解释有相等之
确实性及有效性。
　　第二款：供方与用方相互间之书信及技术性文件的来往，可使用中文或葡文，
并附有英文译本。
　　　　　　　　　　　　　第十二条　合约正副本
　　第一款：本合约的中、葡、英文本各有正本二份，副本＿＿份。供方和用方各

执中、葡、英文本正本合约各一份，副本＿＿份。
　　经双方确认的往来信函、传真、电子邮件等将作为本合同的组成部分、具有合
同的效力。
　　供方：中国＿＿＿＿＿＿＿省电力公司（盖章）
　　用方：＿＿＿＿＿＿＿＿＿市电力有限公司（盖章）
　　附件一　供电价目表（略）
　　附件二　供电运行细则（略）

　　姓名：考试站(www.examzz.com)

　　2012年10月17日