2015年职称英语《卫生类B级》完形填空中英对译（6）_第3页

　　译文： 
一天服用一次的药丸可以简化HIV病毒治疗 
　　Bristol—Myers Squibb公司和Gilead Sciences公司已经把多种治疗艾滋病病毒的药品合成为一种药丸。有的时候，最好的药品是多种药品的合成。例如疟疾，结核病，艾滋病都是通过多种药品治疗的，那就意味着要服用很多药丸。如果药品公司把所有的药品合成为一种药丸，一天只服用一次，一切就简单多了。 
　　现在，两家公司说他们已为那些刚接受艾滋病病毒(导致艾滋病)治疗的人们合成了这样一种药丸。这两家公司分别是Bristol—Myers Squibb公司和Gilead Sciences公司。他们研发了一种由目前市面上的三种药品合成的药丸。Bristol—Myers Squibb公司出售其中一种名为Sustiva的药品，Gilead Sciences公司在2004年把其他两种，Emtriva和Viread合成为一种单片。 
　　合成药品不仅仅是一个技术问题，当药品由不同药厂制造时，它也是一个竞争问题。这种新的一天只服一次的药丸是被称为对抗HIV病毒的过程中第一个联合项目协议的产物。 
　　在一月份，《新英格兰医药杂志》发表了一项关于新药丸的研究。研究者把它的效果与广泛使用的Sustiva和Combivir的合成品比较，Combivir含有两种药物，叠氨胸苷和拉夫米定。研究人员说经过一年的治疗，这种新药可以抑制更多病人的HIV水平，副作用也更少。这项研究是由Gilead Sciences公司资助的，并由在马里兰州巴摩尔的约翰·霍普金斯医学院Joel Gallant教授率领。他是Bristol—Myers Squibb公司和Gilead Sciences公司雇用的顾问，也是Glaxo Smith Kline公司的Combivir的制造者。 
　　对于这个研究结果，Glaxo Smith Kline认为单个的研究是没有多大价值的，它说Combivir的效果已经在超过五十个的研究中表现出来了。 
　　这种一天一次的药丸的价格尚未公布。但是Gilead和Bristol—Myers Squibb都宣称他们将对发展中国家减价提供该药品。他们计划在未来几个月里向美国食品与药品管理局申请批准此药
　这种药丸对于使用者是有限制的，因为它包含有不同的药品。例如，孕妇被告知不要服用Sustiva避免婴儿得先天性疾病的风险。专家们说全球超过四千万的人携带有HIV病毒。