中国对外贸易货物出口合同_第3页

　12．检验与索赔：
　　Inspection and Claims:
　　①卖方在发货前由________检验机构对货物的品质、规格和数量进行检验，并出具检验证明书。
　　The buyers shall have the qualities, specifications, quantities of the goods carefully inspected by the ____Inspection Authority,which shall issue Inspection Certificate before shipment.
　　②货物到达目的口岸后，买方可委托当地的商品检验机构对货物进行复检。如果发现货物有损坏、残缺或规格、数量与合同规定不符，买方须于货到目的口岸的____天内凭____检验机构出具的检验证明书向卖方索赔。
　　The buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination.If the goods are found damaged/short/their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract,the buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by the Commodity Inspection Authority within ____days after the goods arrival at the destination.
　　③如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之日起____天内提出；凡属数量异议须于货到目的口岸之日起____天内提出。对所装货物所提任何异议应由保险公司、运输公司或邮递机构负责的，卖方不负任何责任。
　　The claims,if any regarding to the quality of the goods,shall be lodged within ____days after arrival of the goods at the destination,if any regarding to the quantities of the goods,shall be lodged within____ days after arrival of the goods at the destination.The sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of Insurance Company/Transportation Company/Post office.
　　13．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。
　　Force Majeure:The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non?瞤erformance of this contract due to Force Majeure.But the sellers shall advise the buyers on time of such occurrence.
　　14．争议之解决方式：

　　姓名：考试站(www.examzz.com)

　　2012年10月24日