文章责编:考试站(www.examzz.com)
看了本文的网友还看了2016年4月快递员个人工作总结范文_第2页
来源:范文站(Examzz.com) 2016年5月5日 【范文站:中国最全范文第一门户】
有时听人感慨说,翻译到了一定阶段,就会遭遇瓶颈。我认为,解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说,如果时事新闻汉译英的时候遇到困难,我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志,一定可以找到多种可供借鉴的译法,并通过比较,判断出最优译法。
三、注重细节,精益求精
翻译工作最终体现为译入语的字字句句,甚至标点符点上。在细节方面(特别是标点符号和空格),本地化翻译做得非常好,我觉得可以向全行业推广。
同一原文,不同译文,如何分出译文的优劣高下?假设两个译者的水平非常接近,有时候,一两个关键词的处理,就能看出译者下了多大功夫。比如,approval作为可数名词,在一定语境下是表示“批准件”的,甚至可以结合具体交易细化为“批件”、“批文”或“批函”。又如review,律师review一个文件,可以说是“审阅”;审计师review一个账目,实际上是在“复核”;上司对下属做performance review,实际是对下属的工作表现做“评价”。再如,一定语境下,issue到底是“签发”还是“颁发”?approve到底是“批准”还是“核准”?考虑到动作主体、搭配习惯等,应该还是存在最优译法的。
四、题外话
常听见同行抱怨,说翻译不被理解,不受重视。我以为解决之道在于,一方面,翻译从业者要主动向业外人士解释说明翻译工作的难处,为自己、为行业争取理解、赢得尊重;另一方面,也是更重要的,我们要做好自己的工作,让人知道,专业翻译做出来的东西就是专业,成为一个专业翻译并不容易,需要付出很多。
姓名:考试站(www.examzz.com)
2016年5月5日
·2016年4月发改局个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月文员个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月项目经理个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月公司秘书个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月文员个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月项目经理个人工作总结范文 (2016-05-05)
·2016年4月公司秘书个人工作总结范文 (2016-05-05)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2016年5月经典入党申请书范文模板十 |
2016年5月经典入党申请书范文模板八 |
2016年5月经典入党申请书范文模板九 |
2016年5月经典入党申请书范文模板六 |
2016年5月经典入党申请书范文模板七 |
2016年5月经典入党申请书范文模板四 |
2016年5月经典入党申请书范文模板五 |
2016年5月经典入党申请书范文模板三 |
2016年5月经典入党申请书范文模板一 |
2016年5月经典入党申请书范文模板二 |
2016年4月业务骨干入党志愿书范文 |
2016年4月军校学员入党志愿书范文 |
2016年4月银行工作人员入党志愿书范文 |
2016年4月公务员入党志愿书范文 |
2016年4月大学生入党志愿书格式范文 |
2016年4月车企工程师入党志愿书范文 |
2016年4月大学生入党志愿书范文 |
2016年4月共青团员入党志愿书范文 |
2016年4月医生入党志愿书范文 |
2016年4月大学生入党志愿书格式 |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
IQC工程师个人简历模板参考 |
2014采购员简历模板 |
最新研发经理个人简历模板 |
培训主管个人简历模板精选参考 |
最新结构设计个人简历模板参考 |
计算机专业简历模板 |
护理专业简历模板 |
个人简历模板参考(三) |
个人简历模板参考(二) |
个人简历模板参考(一) |
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
4
5
6
7
8
9
10
测试:笑法代表你的机心有多少 |
测试:你该如何应付情绪低潮 |
测试:金钱名利权力你放弃哪个 |
测试:从口渴测你是职场野蛮人吗? |
测试:你职场交往中的负面性格 |
测试:你真正的心理性别是男是女? |
测试:从公司不景气看你的野心多大 |
测试:从发型看你的职场嫉妒心 |
测试:走路姿势透露你的另一面 |
测试:等你老了以后最担心什么 |
事业评测:看看你的职业潜质 |
事业评测:你是否有被淘汰的危险 |
事业评测:当上司睁眼说瞎话时该怎么做 |
事业评测:职场丽人要加薪还是要重用 |
事业评测:薪水和安全感成正比吗? |
事业评测:窥探你的职场判断力 |
事业评测:职场你容易得罪人吗 |
事业评测:职场三叉口你要如何选路 |
事业评测:测测你的职场快乐指数是多少 |
事业评测:你职场心理年龄有几岁? |
实用文档栏目导航
公证文书 | 律师见证书 | 判决书 | 起诉状 | 自诉状 | 上诉状 |
答辩状 |
申请书 |
申诉书 | 异议书 | 意见书 | 代理词 | 辩护词 | 裁定书 | 调解书 | 决定书 | 鉴定书 | 协议书 | 笔录 | 其他法律文书