职称英语2015年卫生类B级阅读辅导(3)_第2页

　　the overwhelming___10 ____of patients at risk will not have an implanted defibrillator and must for this reason undergo regular ecgs.“many of the current programs only____11___into account a linear correlation of the data. we are, however, making use____12__ a non-linear process that reveals the chaotic patterns of heart beats as an open and complex system2." hagen knaf says,“____13___ changes in the heart beats over time can be monitored and individual variations in patients taken into account3.”an old study of ecg data, based____14__600 patients who had suffered a subsequent heart attack, enabled the researchers to compare risks and to show____15___the new software evaluates the data considerably better.
　　词汇：
　　defibrillator n去纤颤器
　　overwhelming adj.压倒的
　　pending adj.追近的，即将发生的 pacemaker n起搏器
　　cardiac adj.心脏的 linear adj.线(性)的
　　implant vt植入 arrest n停止
　　electrocardiogram心电图
　　render 提出…… correlation n相互关系
　　disruption n.中断 chaotic adj. 混乱的
　　注释：
　　1…and early-warning software aimed at offering heart patients greater protection. ：本句中aimed at是过去分词短语，作前面两个名词的定语，原意是“把目标瞄准……”，此处可译为 “旨在为心脏病人提供更多保护的早期预报软件”。
　　2 anon-linear process that reveals the chaotic patterns of heart beats as an open and complex system:这里that引导的是process的定语从句。as是介词，open在此可译为“直观的”。本句的意思是：……能够将心脏跳动的混乱模式作为一个直观而又复杂的系统揭示出来的非线性处理方法。