2015年职称英语综合阅读判断备考强化训练（7）_第2页

译文：中度地震袭击英国
　　2007年 4月 28日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电，一名女子头部和颈部受了轻伤。
　　“我感觉整个房子就像游乐场的滑行机一样在滑动。”该女子说。
　　英国地质调查局说，本次里氏 4.3级的地震发生于上午 8点 19分，震中在英吉利海峡底部，位于多佛尔以前约8.5英里处的海峡隧道入口附近。
　　一些目击者看到郡中墙壁现裂缝，并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了 10～15秒。
　　“我当时躺在床上，觉得好像旁边有人从床上站起来。 ”住在伦敦东南部60英里处的 27岁的 Hendrick van Eck说，“然后我听到有东西裂开的声音，而且越来越响。就好像有人在我床尾不停地并着脚跳。”
　　这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。 4月 28日的地震是英国自 2002 年中部城市伯明翰里氏 4.8级地震以来最强的一次。
　　英国的地震最高曾达到里氏6.1级，1931年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰•马森说，4月28日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震，其中的一次发生在 1580年，那次地震蹂躏了伦敦，并波及法国。马森预言了英格兰的这个地区早晚还会发生地震，但他说人们不必对此产生太大恐惧，因为英国的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震，并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区，并把损失降到最低。